---Original subs by kmmt123--- ---Translated and edited by raman---
TOHO COMPANY, LTD. Mempersembahkan
(The three villains of) THE HlDDEN FORTRESS (Tiga Bandit) Benteng Tersembunyi
Executive Producers SANEZUMl FUJlMOTO & AKlRA KUROSAWA
Pemeran Utama
TOSHlRO MlFUNE
Sutradara AKlRA KUROSAWA
Menjauhlah dariku!
Kau bau mayat.
Sudahlah. Kita berdua bau mayat.
Dan ini semua kesalahanmu!
Baumu membuatku ingin muntah.
Meskipun belatung tidak bisa mencium bau kotoran.
Apa?
Kau itu belatung. Kau membuatku sakit.
Dan kau kira kita bisa meraup keuntungan di medan perang.
Apanya yang lucu, dasar idiot!
Semuanya lucu!
Pertama, kita datang terlambat ke medan perang.
Lalu mereka menyangka kita adalah pihak yang kalah
dan memaksa kita untuk menguburkan yang mati.
Kita akhirnya bisa lolos dan sekarang sudah 2 hari dan kita hanya punya air saja.
Tapi yang paling lucu yaitu tampangmu yang cengeng.
Ayo kita pulang.
Apa kau tidak punya harga diri?
Kita sudah dipreteli sampai harus menjual rumah sendiri.
Kita tidak bisa pulang seperti ini.
Kalau begitu preteli orang mati itu.
Walaupun aku putus asa, aku bukan pencuri.
Terserahlah. Aku pulang!
Pergilah. Aku akan pulang setelah mendapat beberapa uang.
Jangan datang sambil merengek padaku nanti.
Kau akan tertangkap dan jadi penggali kubur lagi.
Bodoh! Pergilah!
Sangat senang melihatmu pergi, dasar belatung.
Kita tidak bisa melewati perbatasan melalui jalan ini.
Itu tempat pemeriksaan Yamana.
Bahkan tikus pun tidak bisa menembus barikade mereka.
Jika mereka menemukan kita, kita bisa mati.
Bagaimana sekarang?
Kita tidak bisa kemana-mana, sampai kabut mulai turun.
Apa yang tertulis disana?
Itu pengumuman tentang hadiah 10 keping emas.
Bacakan untukku.
''Dicari. Putri Yuki dari Akizuki.''
''Hadiah 10 Ryo bagi yang bisa menangkapnya.''
''3 Ryo untuk informasi keberadaannya.''
''Atas perintah Kaisar Yamana.''
- Cepat! - Jalan!
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku sangat bersyukur dengan turunnya kabut tapi aku tidak bisa melihat apapun.
Yang mana jalan menuju Hayakawa?
Diam, ikuti saja aku!
Siapa itu?
Jangan menggali kubur lagi.
Matashichi!
Dengar!
Ada 200 Kg emas murni tersembunyi di dalam istana ini.
sebelum kalian menemukannya, kalian bukanlah manusia tapi seekor tikus!
Jadi, gali! Gali sampai mati, tikus!
Matashichi, ini neraka.
Inilah akhir kita!
JIka kita akan mati, mari kita mati bersama.
Kesana!
Pencuri! Pencuri beras!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Temukan sang putri.
Putri?
Pewaris tunggal klan Akizuki yang masih hidup.
Hadiah sebesar 10 Ryo untuk kepalanya.
10 keping emas?
Untuk informasi 3 Ryo.
3 keping emas?
Itu tidak bagus. Itu hanyalah mimpi.
Jika kita terlalu serakah dan tertangkap lagi, tamatlah kita.
Aku rasa sebaiknya kita pulang saja.
Tapi bagaimana cara kita melewati perbatasan?
Ditembak dan mati.
Mari makan.
Aku tidak bisa berpikir dalam keaadan perut yang kosong.
Belum matang.
Kayu ini tidak terbakar sama sekali.
Apa itu?
Ah...ini emas!
Kau benar! Ini emas!
Tapi...kepingan emas... didalam kayu?
Aku pernah dengar ada orang kaya menyembunyikan emasnya didalam pilar rumahnya, tapi...
Apa ini? sebuah lambang!
Kelihatannya seperti bulan sabit.
Bulan sabit Akizuki!
Inilah emas yang mereka cari di dalam istana.
Kau yang membuat api, dimana kau mendapatkan kayunya?
Kita berpencar.
Aku kesebelah sini. Kau kesebelah sana.
Kepingan yang sama!
Apa yang kau lakukan?
Punyaku satu!
Aku yang menemukan keduanya!
Aku yang pertama kali menemukan kayunya.
Aku melemparnya!
Aku ambil emasnya!
Pembohong! Akulah yang pertama kali mengetahui kalau itu emas.
- Ayo kita kembali. - Kembali?
Pasti masih ada banyak.
Jika sampai ada orang yang mengetahuinya, habislah kita.
Dia mengikuti kita.
Waspadalah. Mungkin dia seorang bandit.
Dia bukan bandit. Dia tak punya pedang.
Jangan terlalu yakin. Bisa saja dia bekerja untuk seseorang.
Dia tidak mengikuti kita lagi.
Ayo kita kembali.
Tidak, lebih baik kita berhati-hati.
Lagipula sebentar lagi malam. Tidak akan rugi untuk menunggu satu malam.
Ini pekerjaan besar. Lebih baik cari aman daripada menyesal kemudian.
Pria itu tidak terlihat lagi sejak tadi, jadi tidak perlu khawatir lagi.
Mungkin penebang pohon atau pembuat arang.
Jadi, sekarang kita luruskan masalah ini.
Apa?
Jangan pura-pura bodoh. Bagaimana cara membagi emasnya.
Mari kita bersikap adil dan membaginya dengan rata.
Kau tidak suka?
- Tapi aku... - Beres kalau begitu! oke?
Ayo kita tidur.
Tidur yang nyenyak, dan bermimpi tentang gunung emas.
Hey!
Selamat malam...
Hey!
Dingin, bukan?
Apa yang sedang kau lakukan di gunung ini?
Kalian sedang apa disini?
- Kita? Kami berniat untuk melewati perbatasan. - Perbatasan?
- Kita ingin pergi ke Hayakawa. - Hayakawa?
Tapi disepanjang pegunungan ada pasukan Yamana.
Ya...tapi lihatlah...
untuk pergi ke Hayakawa...
Ini Hayakawa.
Dan ini Akizuki
tempat kita berada sekarang.
Ini...Yamana.
Kita ingin pergi dari Akizuki menuju Hayakawa.
Tapi perbatasannya dijaga ketat oleh pasukan Yamana.
Jadi, pertama kita akan melewati Yamana.
lalu masuk ke Hayakawa.
mengerti...
Mustahil ada orang dari klan Akizuki...
pergi ke daerah Yamana, wilayah musuh.
Jadi perbatasan Akizuki dan Yamana pasti terbuka.
Benar.
Perbatasan Hayakawa-Yamana pasti
lebih mudah dilewati daripada perbatsan Akizuki-Hayakawa.
Lagipula, kami hanyalah petani.
Bahkan jika terjadi sesuatu, kita tetap bisa berhasil.
Baiklah. Aku sudah mengambil keputusan.
Pergi melewati Yamana merupakan ide bagus.
200 keping emas tidak akan berguna disini, tapi dengan adanya 3 orang
dan 3 kuda, kita bisa membawanya
200 keping emas? Apa maksudmu?
Jujur saja.
Aku bisa melihatnya dari sana.
- Jangan tendang batunya. - Berhentilah memegang kakiku.
Sekarang bagaimana?
Apa yang sedang dia lakukan?
Dia tidak ada.
Kemana dia pergi?
Pria itu tidak bisa dipercaya.
Tempat apa itu?
Inilah yang disebut benteng tersembunyi.
Benteng tersembunyi? Milik Akizuki.
Lihat. Kau bisa melihat semua daerah Yamana.
Tapi...
Untuk sebuah benteng, ini terlalu sepi.
Ada seseorang disana!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Oh, itu dia.
Hey. Cepat kemarilah.
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Siapa nama kalian?
Aku Matashichi.
Aku Tahei.
Matashichi, letakkan berasnya.
Tahei, kau masukkan berasnya kedalam panci.
Cepat!
Dimana airnya? Aku butuh minum sebelum makan.
Aku juga. Aku bahkan tidak bisa meludah lagi.
Hey. Siapa namamu?
Aku? Aku Rokurota Makabe.
Rokurota Makabe? Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Makabe...
Rokurota Makabe...
Yang benar saja. Rokurota Makabe
Legenda Akizuki jendral samurai.
Kau sengaja mempermainkan kami.
Kita seharusnya tidak melakukan hal ini.
Hey. Berhenti bermain-main. Kau bukan jendral, kau hanyalah pengganggu.
Ada apa dengan tingkah mu itu?
Jangan mempermaikan kami. Dasar brengsek.
Apa?
Itu tidak baik.
Seharusnya kau memberitahu kami kalau ada jalan rahasia.
Kita sudah menjadi rekan sejak tadi malam.
Selain itu, hanya karena kau yang pertama kali menemukan tempat ini,
bukan berarti kau seorang bos.
Mari kita putuskan sekarang bagaimana cara membaginya
Adil dan merata, kita bagi tiga sama rata. Setuju?
Itu airnya.
Mantap.
Ini salah satu benteng yang memiliki air seperti ini.
Jangan mengacau. Aku sudah mencarinya disana.
Siapkan saja nasinya.
Diam. Aku tidak tahan lagi. Lakukan saja sendiri
Kau ingin berkelahi?
Jangan takut. Hajar saja dia.
Masak nasinya.
Seorang wanita.
Dimana dia? Siapa dia?
Aku tidak tahu. Dia sangat cepat. Dia sudah menghilang.
Dengar. Dia milikku, oke? Aku bunuh kalian jika berani mendekatinya.
Masak dan setelah itu bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Jangan menyentuhku, bodoh! Itu tidak nyaman.
Wajahmu yang membuatku tidak nyaman.
Jangan menghina wajahku.
Aku benci melihat matamu yang selalu berkedip setiap saat.
Kau melakukannya lagi.
Diam. Tutup mulutmu agar gigimu yang kotor tidak terlihat.
Sekali lagi kau memperlihatkan gigimu yang kotor itu padaku, aku rontokan semuanya
Aku selesai! Ini perbuatan bodoh! Aku menggali terus tapi tak dapat apa-apa!
Ini semua kesalahannya.
Brengsek. Menghilang lagi.
Dia di atas memperhatikan kita bekerja.
Benar. Dia mungkin keluar untuk mencari gadis itu.
Mungkin saja dia menemukan sebuah tempat dan tidur dengan gadis itu.
Kita sudah setuju untuk membagi semua hal. Seharusnya berlaku juga pada gadis itu.
Dia bukanlah orang yang sembarangan.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Dia mungkin sudah menemukan 200 keping emas itu lalu membawanya pergi.
Sepertinya begitu. Aku yakin itu.
Itu berarti dia sedang menyembunyikan emasnya sekarang.
Jadi jika dia sekarang tidak ada disini...
Dengar!
Ada yang mencurigakan di mata air.
Berpura-pura kalau dia sudah memeriksanya...sial.
Dimana tempat tinggalmu?
Hey, Nona, janganlah marah.
Apa yang kau lakukan?
Diam! Sudah aku katakan jangan menyentuhnya atau kubunuh kalian!
Tunggu, bos. Ini tidak adil.
Lihat. Gadis itu menjatuhkan ini.
Jangan berbuat curang. Dia bernilai 10 Ryo.
Benda ini tidak mungkin dimiliki oleh gadis biasa.
Mungkin kau berpikir dia adalah putri dari Akizuki.
Kau benar.
Sisir itu milik Putri Yuki.
Tapi sekarang itu adalah miliku. Kembalikan.
Aku mengambilnya dari sang putri dan aku akan mengembalikannya.
Apa?
Aku tidak bohong.
Lalu dimana Putri Yuki?
Aku menangkap dan menyerahkannya ke kerajaan Yamana.
Hati-hati. Dia banyak omong kosong.
Ini hadiahnya, 10 Ryo. Masih mengira kalau aku bohong?
Katakan. Pergi kemana Matashichi?
Aku tidak tahu.
Apa yang kalian rencanakan? Katakan!
Ke...ke kota.
Untuk apa?
Untuk memberikan laporan.
Melaporkan siapa?
- Tentu saja, sang putri. - Sang putri?
Kita tidak sebodoh yang kau kira.
Kau kira kau berhasil mempermainkan kami tapi kita tidak seceroboh itu.
Aku tahu permainanmu.
Uang hadiahmu hanyalah sebagian dari emas yang tersembunyi.
Kaulah yang paling serakah.
Kau ingin menangkap sang putri sendiri
sehingga kau bisa mendapat semua hadiahnya.
Itu tidak akan berjalan dengan lancar.
Aku membuat kesalahan dengan mengandalkan para bajingan.
Kau pikir kau lebih baik, bajingan?
Matashichi, apa kau berhasil menemui petugasnya?
Bodoh. Untuk apa aku kembali secepat ini!?
Hal itu sudah menjadi pembicaraan di kota. Sang putri sudah tertangkap
beberapa waktu yang lalu dan sudah dipancung kemarin.
Bos, maaf telah meragukanmu.
Ini aku Rokurota Makabe.
Masuklah.
Ada kabar?
Kofuyu melaksanakan tugasnya.
Musuh akan sedikit melonggarkan penjagaannya sekarang.
Sekaranglah kesempatan kita untuk dapat melarikan diri.
Apa yang terjadi pada Kofuyu?
Sebagai hamba yang setia, adikku pergi untuk menggantikan Yang Mulia.
Hal ini menjamin keamanan bagi Yang Mulia.
Rokurota!
Bodoh!
Apa maksud anda yang mulia?
Kofuyu berusia 16 tahun...sama denganku. Apa ada perbedaan diantara kita?
Sudah menjadi tugas kami sebagai hambamu. Kofuyu merasa terhormat...
Bohong! Jika aku Kofuyu, aku akan mengutuk putri ini.
Ucapan anda terlalu kasar. Rokurota tak punya wewenang.
Diam!
Rokurota... Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu!
Kemuliaanmu bahkan tidak meneteskan air mata
Saat kau membunuh adikmu.
Aku benci!
Aku tak tahu harus berbuat apa padanya. Ini kesalahan Paduka Raja.
Bahkan jika ia bukanlah pewaris tahta,
sangatlah kejam dengan membesarkan Yang Mulia layaknya laki-laki.
Berkata ke kanan dia ke kiri, berkata ke kiri dia ke kanan.
Meskipun dia wanita, dia tidak pernah meneteskan air matanya.
Sama seperti halnya tadi.
Merasakan kepedihan yang sama denganmu yang telah mengorbankan adik sendiri, dia...
Dia sendiri tidak meneteskan air mata, tapi malah mengkritikmu.
Sangat tidak sopan.
Yang Mulialah pengorbanan yang sebenarnya.
Penderitaannya untuk membangun kembali klan Akizuki...
Pasukan Yamana ada disini!
Ada kuda di dekat mata air.
Ini bagus, untuk mengecoh pasukan Yamana dengan memasuki wilayahnya.
Ini merupakan ide petani.
Jika bukan karena penjelasan mereka, Tadinya mau aku bunuh mereka.
Tapi setelah mendengar rencananya melewati Yamana untuk bisa sampai Hayakawa,
Aku tercengang.
Terkadang lumut pun bisa pintar...
Sampai sejauh mana kita bisa mengandalkan mereka?
Kita bisa mengandalkan keserakahan mereka.
Buat mereka sebagai pembawa emas, mereka akan membawanya dengan cara apa pun
Itu untuk membawa emasnya.
Tapi kita tidak bisa mengambil resiko dengan Sang Putri.
Tapi tetap disini pun bukan berarti aman.
Cepat atau lambat, pasukan Yamana akan menemukan benteng ini.
Dan urusan dengan kerajaan Hayakawa pun belum tentu mudah.
Mengerti.
Tapi apa yang harus kita lakukan dengan sang Putri?
Kita bisa menyamarkan penampilannya, tapi tidak untuk karakternya.
Dan cara bicaranya...
Yang Mulia harus berpura-pura bisu
Bisu...apa tidak ada cara lain?
Tidak ada.
Aku tidak tahu apakah putri mau melakukannya.
Serahkan padaku.
Sudah lama aku tidak berkuda.
Larinya cepat sekali. Terlalu bagus untuk kuda pembawa barang.
Hanya untuk berjaga-jaga jika anda perlu bergerak cepat.
Jadi kita bisa melewati garis wilayah musuh
- Omong-omong, anda bisa berpura-pura bisu? - Bisu?
Aku yakin anda pasti tidak bisa.
Untuk bisa melewati Yamana, kekhawatiranku adalah cara berbicara anda.
Kami baru saja berdiskusi kalau anda berpura-pura bisu...
Aku pikir itu mustahil.
Aku pernah tertangkap dan aku berpura-pura bisu.
Sangat menderita.
Yang Mulia tidak bisa menerimanya.
Aku tidak akan memukul.
Kau bicara ke kanan, aku bicara ke kiri.
Aku tidak bisa di atur.
Aku akan melakukan sebaliknya.
Putri.
Baiklah.
Kali ini aku membiarkan kau melakukan ini padaku. Jika tidak rencanamu akan gagal.
Harga dirimu dipertaruhkan.
Jika kau butuh apapun, katakan sekarang.
Sekali aku bisu, aku tidak akan bicara sampai Hayakawa.
Kita harus memberitahunya.
Si pengganggu? Lupakan saja dia.
ldiot, diam. Kita bisa tertangkap.
Apa yang kalian lakukan?
Boss, lari! Tentara Yamana telah menemukan kita.
Ada beberapa kuda di dekat mata air.
ldiot. Aku mencurinya.
Kita tidak bisa membawa 200 keping emas tanpa kuda.
Emas?
Kita turun gunung hari ini.
Dimana emasnya?
Bos. Dimana emasnya?
Jangan menyembunyikannya dari kami. Ayolah.
Aku tahu itu!
Jangan bercanda.
Kau bilang kau sudah mencarinya disana.
Kenapa kau menyuruh kami menggali di benteng?
Aku hanya menguji kalian.
Kita akan membutuhkan banyak tenaga di perjalanan. Kalian bisa melakukannya.
Ambil emasnya dan naikkan ke atas kuda.
Kita bertiga akan membawa sisanya.
Emas!
Biarkan emasnya didalam kayu.
Brengsek.
Dimana kau menyembunyikan ini?
Kalian terlalu mencurigakan. Itu hanyalah kayu bakar.
Ide buruk untuk membawa serta wanita ini. Dia akan memperlambat kita.
Bagaimana jika dia nanti...
- Dia bisu. Jangan khawatir - Bisu?
Ini akan menjadi perbatasan yang mudah untuk dilewati.
Tunggu.
Lebih baik tetap waspada.
Diam disini sampai aku kembali.
jika kita ingin menyingkirkannya, sekaranglah waktunya.
Jangan khawatir. Dia bisu.
Dia bisu tapi dia bisa mendengar.
Tolol. Orang bisu tidak bisa bicara sebab mereka tuli.
Disitulah kita harus berpikir.
Dia itu licik bahkan jika kita bisa sampai di Hayakawa.
Dia akan menipu kita.
Kita kabur saja.
Bagaimana dengan barang bawaannya?
Kita tidak bisa membawanya. Kita bawa saja kudanya.
Tak ada waktu untuk berdebat.
Bilang saja kalau kita akan membawa kudanya untuk diberi minum.
Bodoh. Mereka tidak minum sake.
Apa yang kau lakukan?
Dimana kuda-kudanya?
Apa yang harus kita lakukan?
Putri!
Sangat menyebalkan menjadi bisu. Yang bisa aku lakukan hanya melihat saja.
Dua orang itu?
Terlalu serakah, mereka membawa kudanya.
Kemudian pasukan musuh melihatnya. Sekutu yang baik.
Kau!
Kita tidak bisa melewati sungainya.
Ada pasukan penembak di seberang.
Aku tahu namamu. Ambil emasnya dan pergilah.
Dia tidak ada.
Boss!
Itu dia mereka.